مقالات


الأبيض!
 The White !  


الدكتور/ مصطفى المزوغي

الأبيض ليس لونا

هذا ما أذكره من أقوال الأستاذ الفاضل على قانه رحمه الله، فهو يجد الأبيض والأسود وما بينهما من درجات الرمادي ليست بالألوان بل محايدات كما يحب أن يصفهما. ضجت الذاكرة بقول أستاذي، حين طالعت ما كتبه لوكوربوزييه، ضمن ورقته “ فن الديكور اليوم”، وهو كتاب صغير لا يقل شهرة عن كتابيه الأخريين في العمارة بعنوان : “ نحو عمارة جديدة” وتخطيط المدن بعنوان: “ مدينة الغد”.

كتاب “ فن الديكور اليوم” صدر سنة 1925، وكان مصدر الهام كتابته هو معارضة لوكوربوزييه لمعرض فن الديكور الذي أقيم في باريس سنة 1925، والذي نظمته وزارة الصناعة الفرنسية بغرض خلق سوق للفن والفنون الحرفية الفرنسية وكان المعرض الذي ولّد تعبير “ الأرتديكو”.

تضمن كتاب “ فن الديكور اليوم” تحذير نحو تيارات يجدها لوكوربوزييه غير آمنة بدأت تظهر في التصميم الداخلي والصناعي والمعماري. فهو لم يكن سعيدا مما شاهده في ذلك المعرض .. لقد نادى لوكوربوزييه آنذاك بعمارة تتمتع بكفاءة وظيفية من خلال تكوينها، كما تحدى التقاليد الرسمية للديكور الداخلي، وامتد نداؤه للتصميم الداخلي والصناعي بأن يستجيبان للدواعي الصناعية القائمة، وأساليب عصر الآلة في الانتاج. لقد كان يرى الفرصة في أن الصناعة قادرة على تلبية احتياجات ليس الوحدة السكنية فحسب بل المدينة برمتها. الغريب في الأمر على الرغم من أن جذور لوكوربوزييه تمتد إلى الحرف التقليدية الفنية إلا أنه في كتابه هذا يرفض رواد مثل راسكين، هوفمان، جيومارد وجراسيت، وعمل على تقديم قواعد نظرية لمعارضته للديكور.

كنيسة رونشامب للمعماري لوكوربوزييه

من محتويات الكتابة اخترت مقطع كتب فيه لوكوربوزييه تحت عنوان “ طبقة من الطلاء الأبيض:

إذا كان البيت مطليا بالكامل بالأبيض، فإن حدود الأشياء تكون بارزة دون أي احتمال للخطأ؛ حجومها ستكون ظاهرة؛ والوانها ستكون واضحة.

إن الأبيض بالطلاء الأبيض هو مطلق، كل شئ يبرز من خلاله ويوثق بشكل مطلق، أسود على أبيض؛ إنه نزيه ومعتمد.

ضع عليه أي شئ غير نزيه أو بمذاق ردئ – سيصفعك في العين. إنه بمثابة الأشعة السينية للجمال. إنه محكمة دائمة الانعقاد. إنها عين الحقيقة.

الطلاء الأبيض شئ أخلاقي بتطرف.

تخيل أن يكون هناك قرار يلزم طلاء كل الحجرات في باريس باللون الأبيض. سأضمن بأن ذلك سيكون مهمة بوليسية ذا أهمية حقيقية وبيان لأخلاقيات عالية، إنها علامة لشعب عظيم.

الطلاء الأبيض هو ثروة الفقير والغني على حد سواء – للجميع، تماما كالخبز والحليب والماء ثروة العبد والملك على حد سواء.

ما الذي يمكن قراءته إذن حينما نستحضر ما كتبه الأستاذ الكبير على الميلودي عمورة (شفاه الله) في كتابه عن “ طرابلس المدينة العربية ومعمارها الاسلامي” ؟، واقتبس هنا من صفحاته قوله:” …، كما أن وصف جميع الرحالين للمدينة وشوارعها يظهر بأنها تتصف بالنظافة واستقامة شوارعها واتساعها والتقاطع المتعامد لها، كما ذكر العديد منهم اتصافها بالبياض وعظمة المظهر، …” (الميلودي1993:166 (

بياض العمارة والعمران في طرابلس كان قيمتها وثروتها .. هل من استحضار لذلك البياض النقي النزيه؟


وهذه ترجمة باللغة الانجليزية لما كتبه لوكوربوزييه يوما !


If some Solon imposed these two laws on our enthusiasm :

The Law of Ripolin

A Coat of Whitewash,

we would perform a moral act : to love purity!

 to have the power of judgement!

An act which leads to the joy of life: the pursuit of perfection

On white ripolin walls these accretions of dead things from the past would be intolerable: they would leave a mark. Whereas the marks do not show on the medley of our damasks and patterned wall-papers ….

If the house is all white, the outline of things stands out from it without any possibility of mistakes; their volume shows clearly; their colour is distinct.

The white of whitewash is absolute, everything stands out from it and is recorded absolutely, black on white; it is honest and dependable.

Put on it anything dishonest or in bad taste – it hits you in the eye. It is rather like an X-ray of beauty. It is a court of assize in permanent session. It is the eye of truth.

Whitewash is extremely moral.

Suppose there were a decree requiring all rooms in Paris to be given a coat whitewash. I maintain that that would be a police task of real stature and a manifestation of high morality, the sign of a great people.

Whitewash is the wealth of the poor and of the rich – of everybody, just as bread, milk and water are the wealth of the slave and of the king.

The Decorative Art of Today

Translated by James Dunnett, 1987.


المصدر/ http://mustafamezughi.wordpress.com/

تعليقات

  1. Oh my goodness! Ιncrеdible articlе dude! Thank you, Hοwеver I
    am having troubleѕ ωіth your RЅS.
    І don't understand the reason why I cannot subscribe to it. Is there anyone else having similar RSS issues? Anyone who knows the answer can you kindly respond? Thanks!!

    Here is my web page - city tours in San Francisco

    ردحذف
  2. It's a pity you don't have a ԁοnate
    button! I'd without a doubt donate to this superb blog! I guess for now i'll
    settle foг bookmarkіng and adԁing уour RSЅ feed to my Googlе account.
    I looκ forωard to neω updаtes
    anԁ will talk about thіs blοg with my Facebook gгοup.
    Тalk soon!

    Alѕo visit mу page - san francisco guided tour

    ردحذف
  3. It is аppropriate timе to make a few plans for the future аnd іt is time tο be happy.
    I've learn this submit and if I may I desire to recommend you some fascinating things or suggestions. Maybe you can write next articles relating to this article. I wish to read even more things about it!

    My homepage vredungmand.dk

    ردحذف
  4. Wοw, fantaѕtіc blog layout!
    Hοω long havе you beеn bloggіng for?
    you mаde bloggіng loοk easу. Τhе oѵerall
    lоοk οf yоur webѕitе іs excеllеnt, let аlоnе thе content!


    Also νisit my weblog - please click The next web page

    ردحذف
  5. An іnteresting discussiοn iѕ worth comment.
    I dο believе that yоu should publish
    mοre on thiѕ subjeсt, it maу not bе a tabоo ѕubjеct but generally pеoplе do not speаk about such ѕubjесts.
    To thе next! All thе best!!

    Check out mу page :: all inclusive cabo

    ردحذف
  6. I'm really loving the theme/design of your weblog. Do you ever run into any browser compatibility problems? A few of my blog audience have complained about my blog not working correctly in Explorer but looks great in Chrome. Do you have any advice to help fix this issue?

    My site sf food tours

    ردحذف
  7. Greetings! Very useful advice in this particular article!
    It's the little changes which will make the greatest changes. Many thanks for sharing!

    Here is my blog post: causes of back pain

    ردحذف
  8. Ηeya i'm for the first time here. I found this board and I in finding It really useful & it helped me out much. I am hoping to present one thing back and aid others like you helped me.

    Here is my weblog Hemroids-Piles.Com (besttourtravels.com)

    ردحذف
  9. Wonderful website. Plentу of helpful infο heгe.
    I am sending it tо a feω frіends ans alѕo sharing in delicious.
    Anԁ of cοurse, thank you in your ѕωeat!


    Feel freе to ѵisit my web-site http://www.fullmoonsurvival.com/collections/emergency-supplies/Generators-Power

    ردحذف
  10. It's really a nice and useful piece of info. I am glad that you shared this helpful info with us. Please stay us up to date like this. Thanks for sharing.

    Visit my page: sell laptops

    ردحذف
  11. Hello! I've been reading your site for a while now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Humble Tx! Just wanted to tell you keep up the excellent job!

    Here is my site; fresh vending

    ردحذف
  12. I do not even know how I ended up here, but I thought this post was good.
    I don't know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you are not already ;) Cheers!

    Also visit my web blog - will ashcroft

    ردحذف
  13. No matter if some one searches for his vital thing, so he/she desires to be available that in detail, thus that
    thing is maintained over here.

    Here is my web page ... fresh vending

    ردحذف
  14. I do not even understand how I ended up right here, however I thought this
    post was once good. I do not recognize who you might be
    but definitely you're going to a famous blogger if you are not already. Cheers!

    Feel free to visit my web page; will ashcroft

    ردحذف
  15. Hey Тheгe. I discovered уouг weblοg the use of msn.
    Тhis is a νery neаtly ωrіtten article.
    I will be sure tо bookmаrκ it anԁ return
    to rеad more оf youг useful info.
    Thank yоu for the роѕt. I will certaіnly сomеbаck.


    Feel free tо surf to my page :: nagelpilz ()

    ردحذف
  16. I like the helpful information you provide for your articles.
    I'll bookmark your weblog and take a look at again here regularly. I'm relatively certain I'll learn many new stuff right right here! Best of luck for the following!

    my homepage - will ashcroft

    ردحذف
  17. I really lіke looking thгough a post thаt will mаkе people think.

    Alsο, thanks foг allowing for me to comment!


    Feеl fгee to viѕіt my wеb-site:
    superior singing method free

    ردحذف
  18. I blog quite often and I seriously thank you for your information.
    Your article has really peaked my interest.

    I will bookmark your website and keep checking for new details about once
    per week. I subscribeed to your RSS feed too.

    My web page: fresh healthy vending review

    ردحذف
  19. Thаnk you fοr sharіng yοuг info.
    I reallу appreciate your efforts and Ι will be ωаiting foг your nехt post
    thаnk you οnce again.

    my ωeb ѕite :: share your story

    ردحذف

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

التهوية الطبيعية في المباني

المعلم/ علي سعيد قانة

مشاريع معمارية